v5v
级别: 新手上路 精华:
1 发帖: 54 威望: 57 点 银子: 66 两 贡献值: 0 点 在线时间:42(小时) 注册时间:2008-05-10 最后登录:2008-06-28 | 一个关于金刚经的问题 0 在金刚经第二十五品 化无所化分中 77FI&*q KT 3W>/#E 有的版本写道【须菩提。于意云何。汝等勿谓如来作是念。我当度众生。须菩提。莫作是念。何以故。实无有众生如来度者。若有众生如来度者。如来即有我人众生寿者。须菩提。如来说有我者。即非有我。而凡夫之人。以为有我。须菩提。凡夫者。如来说即非凡夫。是名凡夫。】 >UUcKq1M: VH.mH< 也有的版本写道‘须菩提!于意云何?汝等勿谓如来作是念:“我当度众生。”须菩提!莫作是念。何以故?实无有众生如来度者,若有众生如来度者,如来则有我人众生寿者。须菩提!如来说:“有我者,则非有我,而凡夫之人以为有我。”须菩提!凡夫者,如来说则非凡夫。 L}E~CiL0n wLF;nzv 问题主要出在最后一句,虽然意思相近,但是说法差了很多。 F/ZB%;O9 第一个版本应该是正确的。因为包括地藏孝亲网、宣化上人等在内网站都是这个版本。 y9K U& |
---|