４３）流通本作‘转轮圣王即是如来’，依江本作‘转轮圣王则是如来’。
V\C$/ 8v DB1F _! 9 ４４）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
IF"-{@ 3 zV{cm0 ４５）流通本作‘发阿耨多罗三藐三菩提心者’，依江本删此‘心’字。
Xbm\"g \ n2<#]2h ４６）流通本作‘…世界七宝持用布施’，依江本删此‘持用’二字。
6gUcoDD OQ,KQ\ ４７）流通本在‘…菩萨所得功德’后有‘何以故’三字，依江本删此三字。
UOi[#L@N 说明：柳书及慧本皆无此‘何以故’三字。依江老之意，以下句有‘故’字，已
%hEhZW{: 显释明上文之意。
IaDN[:SX W{z7h[?5, ４８）流通本在‘是微尘众宁为多不’后有‘须菩提言’四字，依江本删此四字。
Z?IwR mW_B|dM" ４９）流通本作‘佛即不说是微尘众’，依江本作‘佛则不说是微尘众’。
.?C-J -F&4<\=+ ５０）流通本作‘即非微尘众’，依江本作‘则非微尘众’。
AD_aI
%7 #!a}ZhIt ５１）流通本作‘即非世界’，依江本作‘则非世界’。
K'Gv+UC*6 p3sR>ToJ ５２）流通本作‘若世界实有者’，依江本删此‘者’字。
zn NJ ? 说明：依柳书校正，删此‘者’字。
bV'^ 0(Zv ^#^\ @jLm ５３）流通本作‘即是一合相’，依江本作‘则是一合相’。
ynWF Y<VX r `t|}m ５４）流通本作‘即非一合相’，依江本作‘则非一合相’。
U6 4WTS@ rKK{*%n dZS v= UY) ５５）流通本作‘即是不可说’，依江本作‘则是不可说’。
8IX:XDEQ :P!"'&gCL ５６）流通本在‘是人解我所说义不’后有‘不也’二字，依江本删此二字。
dI[hQxU 说明：依唐人写经，无此‘不也’句。又，依江老之意，以‘不也’句下非活句，乃肯定之义，非两边之语，故须删去。
F@+FXnz GI]sE]tZ ５７）流通本作‘善女人发菩提心者’，依江本作‘善女人发菩萨心者’。
-F7GUB6B 说明：依江老之意，此为流通分，而‘流通’者，乃‘法施’也。‘法施’乃菩
@Ido6Z7 萨发心，故称‘发菩萨心’也。而‘发菩提心’之义较广，故改之。
BqF%2 { -#9Hb.Q; 〈全文终〉
st|;] q9? [ 此贴被慕莲在2008-05-11 02:15重新编辑 ]
洞天福地社区 » 法海拾贝 » 一个关于金刚经的问题 
